msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Simple Pay Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-17 08:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-17 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Bouzin\n"
"Language-Team: Bouzin\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: simple-pay.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: includes/core/abstracts/form.php:268
#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:77
#, php-format
msgid "Pay %s"
msgstr "Payez %s"

#: includes/core/admin/fields/checkbox.php:86
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:188
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:191
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:228
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:244
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:351
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:463
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:483
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:538
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:568
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:578
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:583
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:588
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:593
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/core/admin/functions/notices.php:41
msgid ""
"SSL (HTTPS) is not enabled. You will not be able to process live Stripe "
"transactions until SSL is enabled."
msgstr ""
"SSL (HTTPS) n'est pas activé. Vous ne serez pas en mesure de traiter les "
"transactions en direct avec Stripe jusqu'à ce que SSL soit activé."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:75
msgid ""
"WP Simple Pay supports Stripe Connect for easier setup and improved "
"security. Connect now to start accepting payments instantly."
msgstr ""
"WP simple Pay prend en charge Stripe Connect pour faciliter la configuration "
"et améliorer la sécurité. Connectez-vous dès maintenant pour commencer à "
"accepter les paiements instantanément."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:80
#: includes/core/admin/pages/keys.php:99
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Se connecter avec Stripe"

#. translators: %1$s Opening anchor tag for Stripe Checkout documentation, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/core/admin/functions/notices.php:97
#, php-format
msgid "View the %1$sdocumentation%2$s to learn more."
msgstr "Consultez la%1$sdocumentation%2$s pour en savoir plus."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:107
msgid ""
"Stripe Checkout is changing soon. This will impact the appearance of your "
"payment forms."
msgstr ""
"Stripe Checkout change bientôt. Cela aura un impact sur l’apparence de vos "
"formulaires de paiement."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:118
msgid ""
"Stripe Checkout is changing soon. This will impact the appearance of your "
"payment forms using this display type."
msgstr ""
"Stripe Checkout change bientôt. Cela aura un impact sur l’apparence de vos "
"formulaires de paiement à l’aide de ce type d’affichage."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:150
msgid "WP Simple Pay is increasing its PHP version requirement."
msgstr "WP simple Pay augmente son exigence de version PHP."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:154
#, php-format
msgid ""
"WP Simple Pay will be increasing its PHP requirement to version <code>%1$s</"
"code> or higher in an upcoming release. It looks like you're using version "
"<code>%2$s</code>, which means you will need to upgrade your version of PHP "
"to allow the plugin to continue to function. Newer versions of PHP are both "
"faster and more secure. The version you're using <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">no longer receives security updates</"
"a>, which is another great reason to update."
msgstr ""
"WP simple Pay va augmenter son exigence PHP à la version <code>%1$s </code> "
"ou plus dans une prochaine version. Il semble que vous utilisez la version "
"<code>%2$s </code>, ce qui signifie que vous aurez besoin de mettre à niveau "
"votre version de PHP pour permettre au plugin de continuer à fonctionner. "
"Les versions plus récentes de PHP sont à la fois plus rapides et plus "
"sécurisées. La version que vous utilisez <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\"> ne reçoit plus de mises à jour de sécurité </"
"a>, qui est une autre grande raison de mettre à jour."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:158
msgid "Which version should I upgrade to?"
msgstr "Quelle version dois-je mettre à niveau?"

#: includes/core/admin/functions/notices.php:162
#, php-format
msgid ""
"In order to be compatible with future versions of WP Simple Pay, you should "
"update your PHP version to <code>%1$s</code>, <code>7.0</code>, <code>7.1</"
"code>, or <code>7.2</code>. On a normal WordPress site, switching to PHP "
"<code>%1$s</code> should never cause issues. We would however actually "
"recommend you switch to PHP <code>7.1</code> or higher to receive the full "
"speed and security benefits provided to more modern and fully supported "
"versions of PHP. However, some plugins may not be fully compatible with PHP "
"<code>7.x</code>, so more testing may be required."
msgstr ""
"Afin d’être compatible avec les futures versions de WP simple Pay, vous "
"devez mettre à jour votre version PHP à <code>%1$s </code>, <code> 7,0 </"
"code>, <code> 7,1 </code> ou <code> 7,2 </code>. Sur un site WordPress "
"normal, le passage à PHP <code>%1$s </code> ne devrait jamais causer de "
"problèmes. Nous vous recommandons de passer à PHP <code> 7,1 </code> ou plus "
"pour recevoir la pleine vitesse et les avantages de sécurité fournis à des "
"versions plus modernes et entièrement pris en charge de PHP. Cependant, "
"certains plugins peuvent ne pas être entièrement compatibles avec PHP <code> "
"7. x </code>, donc plus de tests peuvent être nécessaires."

#: includes/core/admin/functions/notices.php:166 simple-pay.php:121
msgid "Need help upgrading? Ask your web host!"
msgstr "Besoin d’aide à la mise à niveau? Demandez à votre hébergeur!"

#: includes/core/admin/functions/notices.php:170 simple-pay.php:122
#, php-format
msgid ""
"Many web hosts can give you instructions on how/where to upgrade your "
"version of PHP through their control panel, or may even be able to do it for "
"you. If you need to change hosts, please see <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">our hosting recommendations</a>."
msgstr ""
"De nombreux hébergeurs Web peuvent vous donner des instructions sur la façon "
"de mettre à niveau votre version de PHP via leur panneau de contrôle, ou "
"peut même être en mesure de le faire pour vous. Si vous devez modifier des "
"hôtes, consultez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\"> nos recommandations d’hébergement </a>."

#: includes/core/admin/menus.php:80
msgid "Simple Pay Test Mode Active"
msgstr "Mode de test de paiement simple actif"

#: includes/core/admin/menus.php:109
msgid "Simple Pay Lite"
msgstr "Simple Pay Lite"

#: includes/core/admin/menus.php:142
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/core/admin/menus.php:169 includes/core/admin/menus.php:235
#: includes/core/admin/pages/main.php:156
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:31
msgid "Payment Forms"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: includes/core/admin/menus.php:173 includes/core/admin/pages/main.php:146
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/core/admin/menus.php:185 includes/core/admin/menus.php:234
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/core/admin/menus.php:191
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:122
#, php-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages %s"

#: includes/core/admin/menus.php:202
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:93
msgid "System Report"
msgstr "Rapport Système"

#: includes/core/admin/menus.php:207 includes/core/admin/menus.php:238
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: includes/core/admin/metaboxes/custom-fields.php:43
#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:166
msgid "Payment Button"
msgstr "Bouton de paiement"

#: includes/core/admin/metaboxes/settings.php:135
#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:12
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de paiement"

#: includes/core/admin/metaboxes/settings.php:141
#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:19
msgid "On-Page Form Display"
msgstr "Affichage des formulaires sur la page"

#: includes/core/admin/metaboxes/settings.php:147
#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:10
msgid "Stripe Checkout Display"
msgstr "Afficher la caisse Stripe"

#: includes/core/admin/metaboxes/settings.php:153
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:10
msgid "Subscription Options"
msgstr "Options d’abonnement"

#: includes/core/admin/metaboxes/settings.php:359
#, php-format
msgid ""
"Configure the on-page Payment Button in the %1$sCustom Form Fields%2$s "
"options."
msgstr ""
"Configurez le bouton de paiement sur la page dans les options "
"%1$spersonnalisé champs de formulaire%2$s."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/partials/company-info-settings.php:22
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/partials/company-info-settings.php:37
msgid "Also used for the form heading."
msgstr "Également utilisé pour l’en-tête de formulaire."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/partials/company-info-settings.php:45
msgid "Item Description"
msgstr "Description de l'élément"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/partials/company-info-settings.php:59
msgid "Also used for the form subheading."
msgstr "Également utilisé pour la sous-position du formulaire."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/partials/company-info-settings.php:68
#, php-format
msgid ""
"Configure your Stripe Checkout form in the <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"data-show-tab=\"%3$s\">Stripe Checkout Display</a> options."
msgstr ""
"Configurez votre formulaire de paiement Stripe dans <a href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" data-show-tab=\"%3$s\">affichage de la commande Stripe</a> options."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:25
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:13
msgid "Payment Button Text"
msgstr "Texte du bouton de paiement"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:43
#: includes/core/forms/fields/payment-button.php:34
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:31
msgid "Pay with Card"
msgstr "Payer avec une Carte bancaire"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:52
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:40
msgid "Payment Button Processing Text"
msgstr "Traitement du texte du bouton de paiement"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:70
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:58
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:58
msgid "Please Wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:79
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:67
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:67
msgid "Payment Button Style"
msgstr "Style de bouton de paiement"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:90
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:78
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-coupon-html.php:77
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:78
msgid "Stripe blue"
msgstr "Stripe Bleu"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:91
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:79
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-coupon-html.php:78
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:79
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:177
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:21
msgid "One-Time Amount"
msgstr "Montant unique"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:68
#: includes/core/admin/pages/general.php:90
msgid "Payment Success Page"
msgstr "Page du paiement réussit"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:81
msgid "Global Setting"
msgstr "Réglage Global"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:82
msgid "Specific Page"
msgstr "Choisissez une page spécifique"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:83
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:98
msgid ""
"By default, the payment success page indicated in Simple Pay > Settings > "
"General will be used. This option allows you to specify an alternate page or "
"URL for this payment form only."
msgstr ""
"Par défaut, la page de réussite de paiement indiquée dans simple Pay > "
"paramètres > général sera utilisé. Cette option vous permet de spécifier une "
"autre page ou URL pour ce formulaire de paiement uniquement."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:114
msgid ""
"Choose a page from your site to redirect to after a successful transaction."
msgstr ""
"Choisissez une page de votre site vers laquelle vous rediriger vos clients "
"après une transaction réussie."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-payment-options.php:135
msgid "Enter a custom redirect URL for successful transactions."
msgstr ""
"Entrez une URL de redirection personnalisée pour les transactions réussies."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:27
msgid "Logo/Image URL"
msgstr "URL du logo/de l’image"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:46
msgid "Add or Upload Image"
msgstr "Ajouter ou télécharger un image"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:49
msgid ""
"Upload or select a square image of your brand or product to show on the "
"overlay. The recommended minimum size is 128x128px."
msgstr ""
"Téléchargez ou sélectionnez une image carrée de votre marque ou de votre "
"produit à afficher sur la superposition. La taille minimale recommandée est "
"128x128px."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:54
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer image"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:62
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:13
msgid "Checkout Button Text"
msgstr "Bouton de validation"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:78
#, php-format
msgid ""
"Text used for the final checkout button on the overlay (not the on-page "
"payment button). Add %s where you'd like to show the amount. If %s is "
"omitted, it will be appended at the end of the button text unless it is a "
"free trial."
msgstr ""
"Texte utilisé pour le bouton de paiement final sur la superposition (pas le "
"bouton de versement sur la page). Ajoutez %s où vous souhaitez afficher le "
"montant. Si %s est omis, il sera ajouté à la fin du texte du bouton à moins "
"qu’il ne s’agit d’un essai gratuit."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:88
msgid "Enable Remember Me"
msgstr "Activer Se Souvenir de Moi"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:105
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-card-html.php:40
msgid "Verify Zip/Postal Code"
msgstr "Vérifier le code postal"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:124
msgid "Enable Billing Address"
msgstr "Activer l’adresse de facturation"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-stripe-checkout.php:149
msgid "Enable Shipping Address"
msgstr "Activer l’adresse de livraison"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:3
msgid "Need your customers to sign up for recurring payments?"
msgstr ""
"Besoin de vos clients pour vous inscrire pour les paiements récurrents?"

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:6
msgid ""
"By upgrading to a WP Simple Pay Pro Plus or higher license, you can connect "
"Stripe subscriptions to your payment forms. You can also create installment "
"plans, setup fees, and free trial periods."
msgstr ""
"En mettant à niveau une licence WP simple Pay Pro plus ou supérieure, vous "
"pouvez connecter les abonnements Stripe à vos formulaires de paiement. Vous "
"pouvez également créer des plans d’acomptes provisionnels, des frais "
"d’installation et des périodes d’essai gratuites."

#: includes/core/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:12
msgid "Click here to Upgrade"
msgstr "Cliquez ici pour mettre à niveau"

#: includes/core/admin/pages.php:85
#, php-format
msgid ""
"If you like <strong>%1$s</strong> please leave us a %2$s rating. A huge "
"thanks in advance!"
msgstr ""
"Si vous aimez <strong>%1$s </strong> s’il vous plaît laissez-nous une%2$s "
"évaluation. Un grand Merci à l’avance!"

#: includes/core/admin/pages.php:87
msgid "Thanks :)"
msgstr "Merci :)"

#: includes/core/admin/pages/display.php:29 includes/core/installation.php:55
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Confirmation de paiement"

#: includes/core/admin/pages/display.php:30
msgid "Help docs for Payment Confirmation Settings"
msgstr "Documents d’aide pour les paramètres de confirmation de paiement"

#: includes/core/admin/pages/display.php:49
msgid "Payment Confirmation Messages"
msgstr "Messages de confirmation de paiement"

#: includes/core/admin/pages/display.php:78
msgid "Configure your payment confirmation <em>page</em> below."
msgstr "Configurez votre confirmation de paiement <em> page </em> ci-dessous."

#: includes/core/admin/pages/display.php:79
msgid "See how to configure email receipts in Stripe."
msgstr ""
"Découvrez comment configurer les réceptions par courrier électronique dans "
"Stripe."

#: includes/core/admin/pages/display.php:90
msgid "One-Time Payment"
msgstr "Paiement Unique"

#: includes/core/admin/pages/display.php:125
msgid "Enter what your customers will see after a successful one-time payment."
msgstr "Entrez ce que vos clients verront après un paiement unique réussi."

#: includes/core/admin/pages/display.php:126 includes/pro/admin/pages.php:113
#: includes/pro/admin/pages.php:131
msgid "Available template tags:"
msgstr "Modèle de tags disponibles:"

#: includes/core/admin/pages/display.php:127
msgid "The form's Item Description value."
msgstr "La valeur de description de l'élément du formulaire."

#: includes/core/admin/pages/display.php:128
msgid "The form's Company Name value."
msgstr "La valeur du nom de la société du formulaire."

#: includes/core/admin/pages/display.php:129
msgid "The total price of the payment."
msgstr "Le prix total du paiement."

#: includes/core/admin/pages/display.php:130
msgid "The charge date returned from Stripe."
msgstr "La date de facturation retournée par Stripe."

#: includes/core/admin/pages/display.php:131
msgid "The unique charge ID returned from Stripe."
msgstr "L’identifiant de facturation unique renvoyé par Stripe."

#: includes/core/admin/pages/general.php:29
#: includes/core/admin/pages/general.php:49
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/core/admin/pages/general.php:30
msgid "Help docs for General Settings"
msgstr "Documents d’aide pour les paramètres généraux"

#: includes/core/admin/pages/general.php:52
msgid "Currency Options"
msgstr "Options de devise"

#: includes/core/admin/pages/general.php:55
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: includes/core/admin/pages/general.php:58
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: includes/core/admin/pages/general.php:98
#, php-format
msgid ""
"The page customers are sent to after completing a payment. The shortcode %s "
"needs to be on this page. Output configured in the Payment Confirmation "
"settings. This page should be excluded from any site caching."
msgstr ""
"Les clients de la page sont envoyés après avoir effectué un paiement. Le "
"shortcode %s doit être sur cette page. Sortie configurée dans les paramètres "
"de confirmation de paiement. Cette page doit être exclue de toute mise en "
"cache du site."

#: includes/core/admin/pages/general.php:101
msgid "Payment Failure Page"
msgstr "Paiement incomplète"

#: includes/core/admin/pages/general.php:109
msgid "The page customers are sent to after a failed payment."
msgstr "Les clients sont envoyés après un échec de paiement sur cette page."

#: includes/core/admin/pages/general.php:112
msgid "Stripe Checkout Locale"
msgstr "Stripe Checkout locale"

#: includes/core/admin/pages/general.php:118
msgid ""
"Specify auto-detect to display Stripe Checkout in the user's preferred "
"language, if available. English will be used by default."
msgstr ""
"Spécifiez la détection automatique pour afficher Stripe Checkout dans la "
"langue préférée de l’utilisateur, le cas échéant. L’anglais sera utilisé par "
"défaut."

#: includes/core/admin/pages/general.php:118
msgid "Stripe Checkout supported languages"
msgstr "Langues supportées par Stripe Checkout"

#: includes/core/admin/pages/general.php:138
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/core/admin/pages/general.php:150
msgid "Currency Position"
msgstr "Position de la devise"

#. translators: 1. Saved Currency Symbol, 2. Formatted Amount value
#: includes/core/admin/pages/general.php:155
#, php-format
msgid "Left (%1$s%2$s)"
msgstr "Gauche (%1$s %2$s)"

#. translators: 1. Saved Currency Symbol, 2. Formatted Amount value
#: includes/core/admin/pages/general.php:157
#, php-format
msgid "Right (%1$s%2$s)"
msgstr "Droit (%1$s %2$s)"

#. translators: 1. Saved Currency Symbol, 2. Formatted Amount value
#: includes/core/admin/pages/general.php:159
#, php-format
msgid "Left with Space (%1$s %2$s)"
msgstr "Gauche avec l’espace (%1$s %2$s)"

#. translators: 1. Saved Currency Symbol, 2. Formatted Amount value
#: includes/core/admin/pages/general.php:161
#, php-format
msgid "Right with Space (%1$s %2$s)"
msgstr "Droit avec l’espace (%1$s %2$s)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:169
msgid "Separators"
msgstr "Séparateurs"

#: includes/core/admin/pages/general.php:174
msgid ""
"Use a comma when formatting decimal amounts and use a period to separate "
"thousands."
msgstr ""
"Utilisez une virgule lors du formatage des nombres décimaux et utilisez une "
"période pour séparer des milliers."

#. translators: 1. Example amount formatted with comma (,) as decimal separator, 2. Example amount formatted with period (.) as decimal separator
#: includes/core/admin/pages/general.php:176
#, php-format
msgid "If enabled, amounts will be formatted as \"%1$s\" instead of \"%2$s\"."
msgstr "Si activé, les montants seront au format \"%1$s\" au lieu de \"%2$s\"."

#: includes/core/admin/pages/general.php:184
msgid "Default Plugin Styles"
msgstr "Styles de plug-in par défaut"

#: includes/core/admin/pages/general.php:190
#: includes/core/admin/pages/keys.php:163
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:577
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:266
msgid "Enabled"
msgstr "Afficher"

#: includes/core/admin/pages/general.php:191
#: includes/core/admin/pages/keys.php:164
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:36
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:267
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/core/admin/pages/general.php:195
#, php-format
msgid ""
"Optionally disable all payment form styles (CSS files) included with %s. "
"Styles in the Stripe Checkout overlay cannot be changed."
msgstr ""
"Désactivez éventuellement tous les styles de formulaire de paiement "
"(fichiers CSS) inclus avec% s. Les styles de la superposition Stripe "
"Checkout ne peuvent pas être modifiés."

#: includes/core/admin/pages/general.php:203
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: includes/core/admin/pages/general.php:209
#, php-format
msgid ""
"If UN-checked, all %s plugin data will be removed when the plugin is "
"deleted. However, your data saved with Stripe will not be deleted."
msgstr ""
"Si non cochée, toutes les données du plugin %s seront supprimées lorsque le "
"plugin sera supprimé. Toutefois, vos données sauvegardées avec Stripe ne "
"seront pas supprimées."

#: includes/core/admin/pages/general.php:226
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham des Emirats Arabes Unis"

#: includes/core/admin/pages/general.php:227
msgid "Afghan Afghani"
msgstr "Afghani afghan"

#: includes/core/admin/pages/general.php:228
msgid "Albanian Lek"
msgstr "Albanian lek"

#: includes/core/admin/pages/general.php:229
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Armenian dram"

#: includes/core/admin/pages/general.php:230
msgid "Netherlands Antillean Gulden"
msgstr "Pays-Bas Antillean Gulden"

#: includes/core/admin/pages/general.php:231
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Angolan kwanza"

#: includes/core/admin/pages/general.php:232
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentin"

#: includes/core/admin/pages/general.php:233
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar Australien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:234
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Aruban florin"

#: includes/core/admin/pages/general.php:235
msgid "Azerbaijani Manat"
msgstr "Azerbaijani manat"

#: includes/core/admin/pages/general.php:236
msgid "Bosnia & Herzegovina Convertible Mark"
msgstr "Bosnie-Herzégovine Mark convertible"

#: includes/core/admin/pages/general.php:237
msgid "Barbadian Dollar"
msgstr "Dollar barbadien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:238
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Taka Bangladais"

#: includes/core/admin/pages/general.php:239
#: includes/core/functions/shared.php:479
msgid "Burundian Franc"
msgstr "Burundi - franc"

#: includes/core/admin/pages/general.php:240
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev Bulgare"

#: includes/core/admin/pages/general.php:241
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Dollar bermudien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:242
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunei - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:243
msgid "Bolivian Boliviano"
msgstr "Bolivian boliviano"

#: includes/core/admin/pages/general.php:244
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real Brésilien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:245
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahamas - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:246
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula Botswanais"

#: includes/core/admin/pages/general.php:247
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dollar de Belize"

#: includes/core/admin/pages/general.php:248
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar Canadien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:249
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Congo - franc"

#: includes/core/admin/pages/general.php:250
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc Suisse"

#: includes/core/admin/pages/general.php:251
#: includes/core/functions/shared.php:480
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso Chilien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:252
msgid "Chinese Renminbi Yuan"
msgstr "Yuan renminbi chinois"

#: includes/core/admin/pages/general.php:253
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:254
msgid "Costa Rican Colón"
msgstr "Costa Rica Colón"

#: includes/core/admin/pages/general.php:255
msgid "Cape Verdean Escudo"
msgstr "Escudo Cap-Verdien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:256
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne Tchèque"

#: includes/core/admin/pages/general.php:257
#: includes/core/functions/shared.php:481
msgid "Djiboutian Franc"
msgstr "Franc Djibouti"

#: includes/core/admin/pages/general.php:258
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: includes/core/admin/pages/general.php:259
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso Dominicain"

#: includes/core/admin/pages/general.php:260
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar algérien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:261
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Livre égyptienne"

#: includes/core/admin/pages/general.php:262
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Ethiopie - birr"

#: includes/core/admin/pages/general.php:263
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: includes/core/admin/pages/general.php:264
msgid "Fijian Dollar"
msgstr "Fidji - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:265
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Iles Falkland - livre"

#: includes/core/admin/pages/general.php:266
msgid "British Pound"
msgstr "Livre sterling"

#: includes/core/admin/pages/general.php:267
msgid "Georgian Lari"
msgstr "Lari géorgien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:268
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Gibraltar - livre"

#: includes/core/admin/pages/general.php:269
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Gambian dalasi"

#: includes/core/admin/pages/general.php:270
#: includes/core/functions/shared.php:482
msgid "Guinean Franc"
msgstr "Guinée - franc"

#: includes/core/admin/pages/general.php:271
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Guatemalan quetzal"

#: includes/core/admin/pages/general.php:272
msgid "Guyanese Dollar"
msgstr "Dollar guyanien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:273
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: includes/core/admin/pages/general.php:274
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Honduran lempira"

#: includes/core/admin/pages/general.php:275
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Croatie - kuna"

#: includes/core/admin/pages/general.php:276
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "Gourde haïtienne"

#: includes/core/admin/pages/general.php:277
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"

#: includes/core/admin/pages/general.php:278
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Roupiah indonésienne"

#: includes/core/admin/pages/general.php:279
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Israeli New Sheqel"

#: includes/core/admin/pages/general.php:280
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie Indienne"

#: includes/core/admin/pages/general.php:281
msgid "Icelandic Króna"
msgstr "Couronne islandaise"

#: includes/core/admin/pages/general.php:282
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Jamaïque - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:283
#: includes/core/functions/shared.php:483
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen Japonais"

#: includes/core/admin/pages/general.php:284
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Shilling kényan"

#: includes/core/admin/pages/general.php:285
msgid "Kyrgyzstani Som"
msgstr "Som kirghis"

#: includes/core/admin/pages/general.php:286
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Cambodian riel"

#: includes/core/admin/pages/general.php:287
#: includes/core/functions/shared.php:484
msgid "Comorian Franc"
msgstr "Franc comorien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:288
#: includes/core/functions/shared.php:485
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sud-coréen"

#: includes/core/admin/pages/general.php:289
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Iles Cayman - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:290
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tenge kazakh"

#: includes/core/admin/pages/general.php:291
msgid "Lao Kip"
msgstr "Kip laotien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:292
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Liban - livre"

#: includes/core/admin/pages/general.php:293
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Roupie sri-lankaise"

#: includes/core/admin/pages/general.php:294
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Libéria - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:295
msgid "Lesotho Loti"
msgstr "Lesotho - loti"

#: includes/core/admin/pages/general.php:296
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham marocain"

#: includes/core/admin/pages/general.php:297
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Moldavie - leu"

#: includes/core/admin/pages/general.php:298
#: includes/core/functions/shared.php:486
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Madagascar - ariary"

#: includes/core/admin/pages/general.php:299
msgid "Macedonian Denar"
msgstr "Denar macédonien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:300
msgid "Mongolian Tögrög"
msgstr "Mongol Tögrög"

#: includes/core/admin/pages/general.php:301
msgid "Macanese Pataca"
msgstr "Pataca de Macao"

#: includes/core/admin/pages/general.php:302
msgid "Mauritanian Ouguiya"
msgstr "Mauritanie - ouguiya"

#: includes/core/admin/pages/general.php:303
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Roupie mauricienne"

#: includes/core/admin/pages/general.php:304
msgid "Maldivian Rufiyaa"
msgstr "Maldives - rufiyaa"

#: includes/core/admin/pages/general.php:305
msgid "Malawian Kwacha"
msgstr "Malawi - kwacha"

#: includes/core/admin/pages/general.php:306
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso Mexicain"

#: includes/core/admin/pages/general.php:307
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malaisien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:308
msgid "Mozambican Metical"
msgstr "Metical du Mozambique"

#: includes/core/admin/pages/general.php:309
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "Namibie - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:310
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira Nigérien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:311
msgid "Nicaraguan Córdoba"
msgstr "Nicaragua - córdoba"

#: includes/core/admin/pages/general.php:312
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne Norvégienne"

#: includes/core/admin/pages/general.php:313
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Népal - roupie"

#: includes/core/admin/pages/general.php:314
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar Nouvelle Zélande"

#: includes/core/admin/pages/general.php:315
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr "Balboa panaméen"

#: includes/core/admin/pages/general.php:316
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nouveau sol péruvien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:317
msgid "Papua New Guinean Kina"
msgstr "Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: includes/core/admin/pages/general.php:318
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso philippin"

#: includes/core/admin/pages/general.php:319
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Roupie pakistanaise"

#: includes/core/admin/pages/general.php:320
msgid "Polish Złoty"
msgstr "Polonais Złoty"

#: includes/core/admin/pages/general.php:321
#: includes/core/functions/shared.php:487
msgid "Paraguayan Guaraní"
msgstr "Guaraní Paraguayen"

#: includes/core/admin/pages/general.php:322
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Riyal qatari"

#: includes/core/admin/pages/general.php:323
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu Roumain"

#: includes/core/admin/pages/general.php:324
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Serbie - dinar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:325
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble Russe"

#: includes/core/admin/pages/general.php:326
#: includes/core/functions/shared.php:488
msgid "Rwandan Franc"
msgstr "Franc rwandais"

#: includes/core/admin/pages/general.php:327
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal saoudien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:328
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Îles Salomon - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:329
msgid "Seychellois Rupee"
msgstr "Seychelles - roupie"

#: includes/core/admin/pages/general.php:330
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne Suédoise"

#: includes/core/admin/pages/general.php:331
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: includes/core/admin/pages/general.php:332
msgid "Saint Helenian Pound"
msgstr "Saint-Helenien livre"

#: includes/core/admin/pages/general.php:333
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Sierra Leone - leone"

#: includes/core/admin/pages/general.php:334
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Somalie - shilling"

#: includes/core/admin/pages/general.php:335
msgid "Surinamese Dollar"
msgstr "Surinam - dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:336
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
msgstr "São Tomé et Príncipe Dobra"

#: includes/core/admin/pages/general.php:337
msgid "Salvadoran Colón"
msgstr "Salvador  - colón"

#: includes/core/admin/pages/general.php:338
msgid "Swazi Lilangeni"
msgstr "Swaziland - lilangeni"

#: includes/core/admin/pages/general.php:339
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht Thai"

#: includes/core/admin/pages/general.php:340
msgid "Tajikistani Somoni"
msgstr "Tadjikistan - somoni"

#: includes/core/admin/pages/general.php:341
msgid "Tongan Paʻanga"
msgstr "Pa’anga"

#: includes/core/admin/pages/general.php:342
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lire Turque"

#: includes/core/admin/pages/general.php:343
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dollar de Trinité-et-Tobago"

#: includes/core/admin/pages/general.php:344
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Nouveau dollar Taïwanais"

#: includes/core/admin/pages/general.php:345
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tanzanian shilling"

#: includes/core/admin/pages/general.php:346
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Hryvnia Ukrainienne"

#: includes/core/admin/pages/general.php:347
msgid "Ugandan Shilling"
msgstr "Shilling ougandais"

#: includes/core/admin/pages/general.php:348
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dollar américain"

#: includes/core/admin/pages/general.php:349
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso uruguayen"

#: includes/core/admin/pages/general.php:350
msgid "Uzbekistani Som"
msgstr "Uzbekistani Som"

#: includes/core/admin/pages/general.php:351
msgid "Vietnamese Đồng"
msgstr "Dong vietnamien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:352
#: includes/core/functions/shared.php:490
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Le vatu du Vanuatu"

#: includes/core/admin/pages/general.php:353
msgid "Samoan Tala"
msgstr "Tala Samoan"

#: includes/core/admin/pages/general.php:354
#: includes/core/functions/shared.php:491
msgid "Central African Cfa Franc"
msgstr "Franc CFA d’Afrique centrale"

#: includes/core/admin/pages/general.php:355
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "East Caribbean dollar"

#: includes/core/admin/pages/general.php:356
#: includes/core/functions/shared.php:492
msgid "West African Cfa Franc"
msgstr "Franc CFA d’Afrique de l’ouest"

#: includes/core/admin/pages/general.php:357
#: includes/core/functions/shared.php:493
msgid "Cfp Franc"
msgstr "Franc CFP"

#: includes/core/admin/pages/general.php:358
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Le rial du Yémen"

#: includes/core/admin/pages/general.php:359
msgid "South African Rand"
msgstr "South African rand"

#: includes/core/admin/pages/general.php:360
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Kwacha zambien"

#: includes/core/admin/pages/general.php:372
msgid "English (en) (default)"
msgstr "Anglais (en) (par défaut)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:373
msgid "Auto-detect locale"
msgstr "Détection automatique des paramètres régionaux"

#: includes/core/admin/pages/general.php:374
msgid "Simplified Chinese (zh)"
msgstr "Chinois simplifié (ZH)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:375
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danois (DA)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:376
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Néerlandais (NL)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:377
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finnois (FI)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:378
msgid "French (fr)"
msgstr "Français (fr)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:379
msgid "German (de)"
msgstr "Allemand (de)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:380
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italien (it)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:381
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonais (ja)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:382
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norvégien (no)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:383
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Espagnol (es)"

#: includes/core/admin/pages/general.php:384
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Suédois (SV)"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:29
msgid "Stripe Setup"
msgstr "Configuration de Stripe"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:30
msgid "Help docs for Stripe Keys Settings"
msgstr "Documents d’aide pour les paramètres Stripe Keys"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:86
msgid "test"
msgstr "test"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:86
msgid "live"
msgstr "en direct"

#. translators: %1$s Stripe payment mode. %2$s Opening anchor tag for reconnecting to Stripe, do not translate. %3$s Opening anchor tag for disconnecting Stripe, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/core/admin/pages/keys.php:103
#, php-format
msgid ""
"Your Stripe account is connected in %1$s mode. %2$sReconnect in %1$s mode"
"%4$s, or %3$sdisconnect this account%4$s."
msgstr ""
"Votre compte Stripe est connecté en %1$s mode. %2$sReconnecter en %1$s mode"
"%4$s, ou%3$sdéconnecter ce compte%4$s."

#. translators: %1$s Opening anchor tag for Stripe Connect documentation, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/core/admin/pages/keys.php:115
#, php-format
msgid ""
"Have questions about connecting with Stripe? See the %1$sdocumentation%2$s."
msgstr ""
"Vous avez des questions sur la connexion avec Stripe? Voir la"
"%1$sdocumentation%2$s."

#: includes/core/admin/pages/keys.php:122
msgid "Manage API Keys Manually"
msgstr "Gérer manuellement les clés API"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:123
msgid "Hide API Keys"
msgstr "Masquer les clés API"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:128
msgid "Connection Status"
msgstr "Etat de la connexion"

#. translators: %1$s Opening anchor tag to Stripe Dashboard, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/core/admin/pages/keys.php:138
#, php-format
msgid ""
"While in test mode no live payments are processed. Make sure Test mode is "
"enabled in your %1$sStripe dashboard%2$s to view your test transactions."
msgstr ""
"En mode test, aucun paiement en direct n’est traité. Assurez-vous que le "
"mode test est activé dans votre tableau de bord%1$sStripe%2$s pour afficher "
"vos transactions de test."

#: includes/core/admin/pages/keys.php:145
msgid ""
"You just toggled payment modes. You may be required to reconnect to Stripe "
"when your settings are saved."
msgstr ""
"Vous avez juste activé les modes de paiement. Vous pouvez être obligé de "
"vous reconnecter à Stripe lorsque vos paramètres sont sauvegardés."

#: includes/core/admin/pages/keys.php:159
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:167
#: includes/core/functions/shared.php:304
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode test"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:183
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test clé publique"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:192
#: includes/core/admin/pages/keys.php:204
#: includes/core/admin/pages/keys.php:220
#: includes/core/admin/pages/keys.php:232
msgid "Starts with"
msgstr "Commence avec"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:195
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test clé secrète"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:211
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Clé publique en direct"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:223
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Clé secrète en direct"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:239
msgid "Account Country"
msgstr "Pays du compte"

#: includes/core/admin/pages/keys.php:245
msgid "The country associated with the connected Stripe account."
msgstr "Le pays associé au compte Stripe connecté."

#: includes/core/admin/pages/keys.php:245
msgid "View your Stripe account settings"
msgstr "Afficher vos paramètres de compte Stripe"

#: includes/core/admin/pages/main.php:79
msgid "Form Updated."
msgstr "Formulaire mis à jour."

#: includes/core/admin/pages/main.php:83
msgid "Draft saved."
msgstr "Brouillon enregistré."

#: includes/core/admin/pages/main.php:188
msgid "Edit Payment Form"
msgstr "Modifier le formulaire de paiement"

#: includes/core/admin/pages/main.php:217
msgid "Add New Payment Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de paiement"

#: includes/core/admin/pages/main.php:244
#: includes/core/admin/pages/main.php:245
msgid "Enter title here"
msgstr "Entrez le titre ici"

#: includes/core/admin/pages/main.php:288
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: includes/core/admin/pages/main.php:290
msgid "Update"
msgstr "Appliquer"

#: includes/core/admin/pages/main.php:307
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: includes/core/admin/pages/main.php:319
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:231
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/core/admin/pages/main.php:320
msgid "Preview saved changes"
msgstr "Aperçu des modifications enregistrées"

#: includes/core/admin/pages/main.php:329
msgid "Status:"
msgstr "Etat :"

#: includes/core/admin/pages/main.php:352
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:789
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: includes/core/admin/pages/main.php:376
msgid "Payment Form Shortcode"
msgstr "Formulaire de paiement Shortcode"

#: includes/core/admin/pages/main.php:395
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:62
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:597
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:704
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: includes/core/admin/pages/main.php:397
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:57
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:706
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:49
msgid ""
"Cannot test TLS 1.2 support until your Stripe Test Secret Key is entered."
msgstr ""
"Impossible de tester le support TLS 1.2 tant que votre clé secrète n’est pas "
"entrée."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:64
msgid "TLS 1.2 is supported. No action required."
msgstr "TLS 1.2 est pris en charge. Aucune action requise."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:73
msgid "TLS 1.2 is not supported. You will need to upgrade your integration."
msgstr ""
"TLS 1.2 n'est pas pris en charge. Vous devrez mettre à niveau votre "
"intégration."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:76
#, php-format
msgid "See %1$s."
msgstr "Voir %1$s."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:78
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Please read "
"this</a> for more information."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> s’il vous "
"plaît lire ce </a> pour plus d’informations."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:97
msgid "Please copy and paste this information when contacting support:"
msgstr ""
"Veuillez copier et coller ces informations lorsque vous contactez le support:"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:103
msgid ""
"You can also download your information as a text file to attach, or simply "
"view it below."
msgstr ""
"Vous pouvez également télécharger vos informations sous forme de fichier "
"texte à joindre, ou simplement les afficher ci-dessous."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:107
msgid "Download System Report"
msgstr "Télécharger le rapport système"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:118
msgid "WordPress Installation"
msgstr "Installation WordPress"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:126
msgid "Active Theme"
msgstr "Thème actif"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:130
msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions actives"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:134
msgid "Server Environment"
msgstr "Environnement serveur"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:138
msgid "Client Information"
msgstr "Informations du client"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:153
#, php-format
msgid "%s Version"
msgstr "%s Version"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:160
msgid "Stripe TLS"
msgstr "Stripe TLS"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:171
msgid "Live Mode"
msgstr "Mode actuel"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:176
msgid "Simple Pay Test or Live Mode"
msgstr "Simple Pay Mode Test ou en direct"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:186
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:244
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:351
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:466
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:486
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:568
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:578
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:583
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:588
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:593
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:198
#, php-format
msgid ""
"%1$s - It is recommendend to set memory to at least 40MB. See: <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Increasing memory allocated "
"to PHP</a>"
msgstr ""
"%1$s-il est recommandé de mettre la mémoire à au moins 40 Mo. Voir: < a href "
"= \"%2$s\" target = \"_ blank\" rel = \"noopener noreferrer\" > augmentation "
"de la mémoire allouée à PHP </a>"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:210
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:215
msgid "Home URL"
msgstr "URL accueil"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:220
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:226
msgid "SSL/HTTPS Enabled"
msgstr "SSL/HTTPS activé"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:228
msgid "No. SSL is required by Stripe for Live mode."
msgstr "Non. Le protocole SSL est requis par Stripe pour le mode Live."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:232
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:313
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:333
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:406
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:237
msgid "Locale"
msgstr "Lieu"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:242
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:248
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:254
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire WP"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:260
msgid "WP Debug Mode"
msgstr "Mode débogage WP"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:265
msgid "Script Debug"
msgstr "Débogage de script"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:303
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:395
#, php-format
msgid "%s is available"
msgstr "%s est disponible"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:309
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:329
#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:311
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:331
#: includes/core/admin/pages/system-status.php:404
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:343
msgid "Theme Information"
msgstr "Informations du thème"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:349
msgid "Child Theme"
msgstr "Thème enfant"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:355
msgid "Parent Theme"
msgstr "Thème Parent"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:428
msgid ""
"WordPress.org recommends upgrading to PHP 7 or higher for better security."
msgstr ""
"WordPress.org recommande la mise à niveau vers PHP 7 ou supérieur pour une "
"meilleure sécurité."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:428
msgid "Read more."
msgstr "Lire la suite."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:436
msgid "Cannot connect to MySQL database."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données MySQL."

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:449
#, php-format
msgid "Server default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Le fuseau horaire par défaut du serveur est %s-il devrait être UTC"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:513
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur web"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:518
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:524
msgid "MySQL Version"
msgstr "Version MySQL"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:530
msgid "Server Timezone"
msgstr "Fuseau horaire du serveur"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:536
msgid "Display Errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:542
msgid "Server PHP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire PHP du serveur"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:547
msgid "Upload Max Filesize"
msgstr "Taille maximum des fichiers importés"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:552
msgid "Post Max Size"
msgstr "Taille maximale des posts"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:557
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Temps maximum d'exécution"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:562
msgid "Max Input Vars"
msgstr "Max Input Vars"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:567
msgid "cURL Enabled"
msgstr "cURL activée"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:572
msgid "cURL Version"
msgstr "version de cURL"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:577
msgid "Multibyte String"
msgstr "Chaînes multi-octets"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:597
msgid "WP Remote POST"
msgstr "WP POSTER à distance"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:603
msgid "WP Remote GET"
msgstr "WP à distance GET"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:619
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:621
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:623
msgid "User Agent:"
msgstr "Agent utilisateur :"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:625
msgid "Platform:"
msgstr "Plate-forme:"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:634
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/core/admin/pages/system-status.php:639
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:30
msgid "Payment Form"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:49
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:67
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:192
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:209
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:252
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:782
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:276
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:783
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:298
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:396
msgid "Form duplicated."
msgstr "Formulaire dupliqué."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:400
msgid "An error occurred while trying to duplicate. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de duplication. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:472
msgid "Form restored from the Trash."
msgstr "Formulaire restauré à partir de la corbeille."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:491
#, php-format
msgid "%d form restored from the Trash."
msgid_plural "%d forms restored from the Trash."
msgstr[0] "% d le formulaire restauré à partir de la corbeille."
msgstr[1] "% d les formulaires restaurés à partir de la corbeille."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:502
msgid "Form moved to the Trash."
msgstr "Formulaire déplacé à la corbeille."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:521
#, php-format
msgid "%d form moved to the Trash."
msgid_plural "%d forms moved to the Trash."
msgstr[0] "% d le formulaire est déplacé vers la corbeille."
msgstr[1] "Les formulaires % d  déplacés vers la corbeille."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:532
msgid "Form permanently deleted."
msgstr "Formulaire définitivement supprimé."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:551
#, php-format
msgid "%d form permanently delted."
msgid_plural "%d forms permanently deleted."
msgstr[0] "% d formulaire définitivement déchiffré."
msgstr[1] "%d formulaires ont été détruits définitivement."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:572
#, php-format
msgid "%d form permanently deleted."
msgid_plural "%d forms permanently deleted."
msgstr[0] "% d formulaire définitivement supprimé."
msgstr[1] "%d formulaires ont été détruits définitivement."

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:579
msgid "No forms found."
msgstr "Aucun formulaire n'a été trouvé."

#. translators: (no title) is the default placed in the dropdown for the form list button on posts/pages if the form was not named
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:591
#: includes/core/functions/admin.php:116
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:633
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:656
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:749
msgid "Title"
msgstr "Intitulé"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:750
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:751
#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:209
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:858
msgid "Not authorized"
msgstr "Pas authorisé"

#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:868
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:877
#: includes/core/admin/tables/form-list-table.php:886
msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:165
msgid "List View"
msgstr "Vue Liste"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:166
msgid "Excerpt View"
msgstr "Afficher l’extrait"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:346
msgid "No items found."
msgstr "Pas d'éléments trouvés."

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:473
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez l’action groupée"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:475
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:485
#: includes/pro/forms/fields/coupon.php:49
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:535
#: includes/core/admin/wp-list-table.php:1336
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:598
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:600
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: includes/core/admin/wp-list-table.php:613
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:665
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:666
#, php-format
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s Commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaires approuvés"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:667
#, php-format
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s en attente de commentaire"
msgstr[1] "%s dans l’attente de commentaires"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:672
#: includes/core/admin/wp-list-table.php:684
#: includes/core/admin/wp-list-table.php:697
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:684
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:697
msgid "No pending comments"
msgstr "Aucun commentaire en attente"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:774
#: includes/core/admin/wp-list-table.php:1361
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s produit"
msgstr[1] "%s articles"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:810
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:820
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:827
#: includes/core/admin/wp-list-table.php:830
msgid "Current Page"
msgstr "Page en cours"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:836
#, php-format
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:843
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:853
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: includes/core/admin/wp-list-table.php:1081
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/core/errors.php:122
#: includes/pro/class-edd-sl-plugin-updater.php:472
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/core/forms/default-form.php:234
#: includes/pro/forms/pro-form.php:1030
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: includes/core/forms/preview.php:57
msgid "Simple Pay Preview"
msgstr "Aperçu Simple Pay"

#: includes/core/forms/preview.php:69
msgid "You must be logged in to preview a form."
msgstr "Vous devez être connecté pour prévisualiser un formulaire."

#: includes/core/functions/admin.php:45 includes/core/functions/admin.php:83
msgid "Insert Payment Form"
msgstr "Insérer un formulaire de paiement"

#: includes/core/functions/admin.php:78
msgid "Select a payment form to add to your post or page."
msgstr ""
"Sélectionnez un formulaire de paiement à ajouter à votre publication ou à "
"votre page."

#: includes/core/functions/admin.php:84
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/core/functions/admin.php:307
#, php-format
msgid "Click to select. Then press %s to copy."
msgstr "Cliquez pour sélectionner. Ensuite, appuyez sur %s pour copier."

#: includes/core/functions/shared.php:458
msgid "Insert Media"
msgstr "Insérer un média"

#: includes/core/functions/shared.php:459
msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser une image"

#: includes/core/functions/shared.php:489
msgid "Vietnamese Dong"
msgstr "Dong Vietnamien"

#: includes/core/functions/shared.php:744 includes/pro/lite-helper.php:94
msgid "Thanks for your purchase. Here are the details of your payment:"
msgstr "Merci pour votre achat. Voici les détails de votre paiement :"

#: includes/core/functions/shared.php:745 includes/pro/lite-helper.php:95
#: includes/pro/lite-helper.php:104
msgid "Item:"
msgstr "Élément :"

#: includes/core/functions/shared.php:746 includes/pro/lite-helper.php:96
#: includes/pro/lite-helper.php:105
msgid "Purchased From:"
msgstr "Acheté auprès de:"

#: includes/core/functions/shared.php:747 includes/pro/lite-helper.php:97
msgid "Payment Date:"
msgstr "Date du paiement :"

#: includes/core/functions/shared.php:748
msgid "Payment Amount: "
msgstr "Montant du paiement: "

#: includes/core/installation.php:64
msgid "Payment Failed"
msgstr "Le paiement a échoué"

#. translators: %s: The [simpay_errors] shortcode
#: includes/core/installation.php:66
#, php-format
msgid ""
"%sWe're sorry, but your transaction failed to process. Please try again or "
"contact site support."
msgstr ""
"%sNous sommes désolés, mais la transaction n’a pas pu être complétée. Merci "
"de réessayer ou de contacter le support."

#: includes/core/main.php:51 includes/core/main.php:58 includes/pro/main.php:41
#: includes/pro/main.php:48
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors on triche&#8217; ?"

#: includes/core/payments/stripe-api.php:90
msgid "Card Error"
msgstr "Erreur de carte"

#: includes/core/payments/stripe-api.php:94
msgid "Rate Limit Error"
msgstr "Erreur de limite de taux"

#: includes/core/payments/stripe-api.php:98
msgid "Invalid Request Error"
msgstr "Erreur : requête invalide"

#: includes/core/payments/stripe-api.php:103
msgid "Authentication Error"
msgstr "Erreur d’authentication"

#: includes/core/payments/stripe-api.php:107
msgid "Stripe API Connection Error"
msgstr "Erreur de connection à l’API Stripe"

#: includes/core/payments/stripe-api.php:112
msgid "Stripe Error"
msgstr "Erreur de Stripe"

#: includes/core/payments/stripe-api.php:116
msgid "General Error"
msgstr "Erreur générale"

#. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/core/shortcodes.php:158
#, php-format
msgid "Please complete your %1$sStripe Setup%2$s to view the payment form."
msgstr ""
"Veuillez remplir votre %1$sStripe Setup%2$s pour afficher le formulaire de "
"paiement."

#: includes/core/shortcodes.php:211
msgid ""
"An error occurred, but your charge may have gone through. Please contact the "
"site admin."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite, mais votre paiement est peut-être passé. Merci de "
"contacter l’administrateur du site."

#: includes/core/stripe-connect/admin.php:57
#, php-format
msgid ""
"There was an error getting your Stripe credentials. Please <a href=\"%s"
"\">try again</a>. If you continue to have this problem, please contact "
"support."
msgstr ""
"Il y avait une erreur d’obtenir vos identifiants Stripe. Veuillez <a href="
"\"%s\">Réessayer</a>. Si vous continuez à avoir ce problème, s’il vous plaît "
"contacter le support."

#: includes/pro/admin/ajax.php:96 includes/pro/admin/ajax.php:134
#: includes/pro/admin/fields/license.php:105
msgid "An unknown error has occured. Please try again."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/pro/admin/apple-pay.php:93
msgid "Unable to create domain association folder in domain root."
msgstr ""
"Impossible de créer un dossier d'association de domaine à la racine du "
"domaine."

#: includes/pro/admin/apple-pay.php:100
msgid "Unable to copy domain association file to domain .well-known directory."
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier d’association de domaine au domaine. "
"répertoire bien connu."

#: includes/pro/admin/apple-pay.php:124
msgid "Unable to automatically add domain to Apple Pay settings in Stripe."
msgstr ""
"Impossible d’ajouter automatiquement le domaine aux paramètres Apple Pay "
"dans Stripe."

#: includes/pro/admin/apple-pay.php:203
msgid "Apple Pay domain verification error"
msgstr "Erreur de vérification du domaine Apple Pay"

#: includes/pro/admin/apple-pay.php:207
msgid "Manually verify your domain"
msgstr "Vérifier manuellement votre domaine"

#: includes/pro/admin/fields/license.php:56
#: includes/pro/admin/license-management.php:94
msgid ""
"A valid license key is required for access to automatic updates and support."
msgstr ""
"Une clé de licence valide est requise pour l’accès aux mises à jour et à la "
"prise en charge automatiques."

#. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/pro/admin/fields/license.php:64
#, php-format
msgid ""
"Retrieve your license key from %1$syour WP Simple Pay account%2$s or "
"purchase receipt email."
msgstr ""
"Récupérez votre clé de licence à partir de %1$sVotre compte WP simple Pay"
"%2$s ou e-mail de réception d’achat."

#: includes/pro/admin/fields/license.php:88
#: includes/pro/admin/fields/license.php:92
msgid "Verifying"
msgstr "Vérifier"

#: includes/pro/admin/fields/license.php:89
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/pro/admin/fields/license.php:96
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/pro/admin/fields/license.php:113
msgid "Want to connect Stripe subscriptions to your payment forms?"
msgstr ""
"Vous souhaitez connecter les abonnements Stripe à vos formulaires de "
"paiement?"

#: includes/pro/admin/fields/license.php:123
msgid "Upgrade Your License Now"
msgstr "Améliorez votre licence maintenant"

#. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate.
#: includes/pro/admin/license-management.php:102
#, php-format
msgid ""
"Retrieve your license key from %1$syour WP Simple Pay account%3$s or "
"purchase receipt email then %2$sactivate your website%3$s."
msgstr ""
"Récupérez votre clé de licence à partir de %1$sVotre compte de paiement "
"simple WP%3$s ou e-mail de réception d’achat puis %2$sactiver votre site Web"
"%3$s."

#: includes/pro/admin/license-management.php:300
msgid "Please enter a valid license key."
msgstr "Veuillez entrer une clé de licence valide."

#. translators: %1$s The date the license is valid until.
#: includes/pro/admin/license-management.php:302
#, php-format
msgid "This license key is valid until %1$s."
msgstr "Cette clé de licence est valide jusqu’à %1$s."

#: includes/pro/admin/license-management.php:304
msgid "This license key is valid."
msgstr "Cette clé de licence est valide."

#: includes/pro/admin/license-management.php:305
msgid "This license key is expired"
msgstr "Cette clé de licence est expirée"

#: includes/pro/admin/license-management.php:306
#: includes/pro/admin/license-management.php:307
msgid "This license key is disabled."
msgstr "Cette clé de licence est désactivée."

#: includes/pro/admin/license-management.php:308
msgid "This license key is not valid."
msgstr "Cette clé de licence n’est pas valide."

#: includes/pro/admin/license-management.php:309
#: includes/pro/admin/license-management.php:310
#: includes/pro/admin/license-management.php:312
msgid "This license key is saved but has not been activated."
msgstr "Cette clé de licence est sauvegardée mais n’a pas été activée."

#: includes/pro/admin/license-management.php:311
msgid "This license key could not be deactivated."
msgstr "Cette clé de licence n’a pas pu être désactivée."

#: includes/pro/admin/license-management.php:313
#: includes/pro/admin/license-management.php:314
msgid "This license key appears to be for another product."
msgstr "Cette clé de licence semble être pour un autre produit."

#: includes/pro/admin/license-management.php:315
msgid "This license key has reached its activation limit."
msgstr "Cette clé de licence a atteint sa limite d’activation."

#: includes/pro/admin/menus.php:34
msgid "Simple Pay Pro"
msgstr "Simple Pay Pro"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:45
msgctxt "custom field group"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:46
msgctxt "custom field group"
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:47
msgctxt "custom field group"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:48
msgctxt "custom field group"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:103
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-email-html.php:50
#: includes/pro/lite-helper.php:670
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:110
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:124
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:131
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:138
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:249
msgid "Custom Amount"
msgstr "Montant personnalisé"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:145
msgid "Subscription Plan Selector"
msgstr "Sélecteur de plan d’abonnement"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:152
msgid "Recurring Amount Toggle"
msgstr "Bascule montant récurrent"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:159
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:13
msgid "Total Amount Label"
msgstr "Montant Total de l'acquistion"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:173
msgid "Apple Pay/Google Pay Button"
msgstr "Apple Pay/bouton Google Pay"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:180
msgid "Checkout Button"
msgstr "Bouton de validation"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:188
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:195
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:132
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:202
msgid "Radio Select"
msgstr "Sélection radio"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:216
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:223
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:257
msgid "Add a field, label or button"
msgstr "Ajouter un champ, une étiquette ou un bouton"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:261
msgid "Choose a field..."
msgstr "Choisissez un champ…"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:293
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:402
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez ici pour basculer"

#: includes/pro/admin/metaboxes/custom-fields.php:429
msgid "Remove Field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:118
msgid "Minimum Custom Amount"
msgstr "Montant personnalisé minimum"

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:157
msgid "Default Custom Amount"
msgstr "Montant personnalisé par défaut"

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:193
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:359
msgid "The custom amount field will load with this amount set by default."
msgstr ""
"Le champ Montant personnalisé est chargé avec ce montant défini par défaut."

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:210
msgid "Amount Type"
msgstr "Type de montant"

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:233
msgid "One-Time Set Amount"
msgstr "Montant unique"

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:234
msgid "One-Time Custom Amount"
msgstr "Montant unique personnalisé"

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:246
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-plan-select-html.php:44
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" data-show-tab=\"%3$s\">See Subscription "
"Options</a> to set a recurring amount."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" data-show-tab=\"%3$s\">Voir les options "
"d’abonnement </a> pour définir un montant récurrent."

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:258
msgid "Subscriptions are currently enabled."
msgstr "Les abonnements sont actuellement activés."

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:260
msgid "A Dropdown Select custom field using amount is enabled."
msgstr ""
"Un menu déroulant est activé Sélectionner un champ personnalisé à l’aide du "
"montant."

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:262
msgid "A Radio Button Select custom field using amount is enabled."
msgstr ""
"Un bouton radio est activé sélectionner un champ personnalisé à l’aide du "
"montant."

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:268
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade your "
"license</a> to connect Stripe subscriptions to your payment forms."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mettez à niveau "
"votre licence</a> pour connecter les abonnements Stripe à vos formulaires de "
"paiement."

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:311
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:11
msgid "Custom Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire personnalisés"

#: includes/pro/admin/metaboxes/settings.php:315
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-form-display-options.php:10
msgid "Form Display Options"
msgstr "Afficher les Options Formulaire"

#: includes/pro/admin/metaboxes/stripe-checkout.php:26
msgid "Enable Form Styles"
msgstr "Activer les styles de formulaire"

#: includes/pro/admin/metaboxes/stripe-checkout.php:35
msgid ""
"Apply plugin styling to form fields that appear on-page. Otherwise the "
"styles will inherit from the current theme."
msgstr ""
"Appliquez le style du plugin pour former des champs qui apparaissent sur la "
"page. Sinon, les styles hériteront du thème actuel."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:13
msgid "Billing Address Heading"
msgstr "Titre de l’adresse de facturation"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:31
msgid "Heading displayed above the entire billing address."
msgstr "Rubrique affichée au-dessus de l’adresse de facturation entière."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:40
msgid "Street Label"
msgstr "Étiquette de la rue"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:67
msgid "Street Placeholder"
msgstr "Espace réservé de la rue"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:77
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:93
msgid "City Label"
msgstr "Étiquette de la ville"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:119
msgid "City Placeholder"
msgstr "Espace réservé de la Ville"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:129
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:144
msgid "State/Province/Region Label"
msgstr "Étiquette pour le pays ou la région"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:170
msgid "State/Province Placeholder"
msgstr "Espace réservé d’état/province"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:180
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:195
msgid "Zip/Postal Code Label"
msgstr "Libellé du Code Postal"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:221
msgid "Zip/Postal Code Placeholder"
msgstr "Espace réservé du code postal"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:231
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:246
msgid "Country Label"
msgstr "Étiquette de pays"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:272
msgid "Default Country"
msgstr "Pays par défaut"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:299
msgid "Address Required"
msgstr "Adresse requise"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:321
msgid "Collect Shipping Address"
msgstr "Collecter l’adresse de livraison"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:348
msgid "Shipping Address Heading"
msgstr "Titre de l'adresse d’expédition"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:366
msgid "Heading displayed above the entire shipping address."
msgstr "Rubrique affichée au-dessus de l’adresse de livraison entière."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-address-html.php:377
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-card-html.php:78
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkbox-html.php:112
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:91
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-coupon-html.php:90
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-custom-amount-html.php:54
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-customer-name-html.php:89
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-date-html.php:117
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:240
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-email-html.php:68
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:217
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-button-html.php:90
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:64
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-plan-select-html.php:59
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:219
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:112
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-telephone-html.php:99
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:196
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:150
msgid "Field ID"
msgstr "Champ – Identifiant"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-card-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkbox-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-coupon-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-custom-amount-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-customer-name-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-date-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-email-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-plan-select-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:13
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-telephone-html.php:24
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:13
msgid "Form Field Label"
msgstr "Étiquette de champ de formulaire"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-card-html.php:69
msgid ""
"Inline Zip/Postal code will not be enabled if an Address field is present on "
"the payment form."
msgstr ""
"Le code postal en ligne ne sera pas activé si un champ d'adresse est présent "
"sur le formulaire du paiement."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkbox-html.php:31
msgid ""
"Label displayed next to this checkbox on the payment form. May contain HTML."
msgstr ""
"Étiquette affichée à côté de cette case à cocher sur le formulaire de "
"paiement. Peut contenir du HTML."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkbox-html.php:40
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-customer-name-html.php:66
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-date-html.php:40
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:40
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:66
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-telephone-html.php:77
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:66
msgid "Required Field"
msgstr "Champ requis"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkbox-html.php:61
msgid "Default to Checked"
msgstr "À coché par défaut"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkbox-html.php:82
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-date-html.php:87
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:210
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:187
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:189
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:166
msgid "Stripe Metadata Label"
msgstr "Étiquette de métadonnées Stripe"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:31
#: includes/pro/forms/fields/checkout-button.php:65
msgid "Pay {{amount}}"
msgstr "Payer {{amount}}"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-checkout-button-html.php:40
msgid "Checkout Button Processing Text"
msgstr "Bouton de commande traitement de texte"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-coupon-html.php:40
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-customer-name-html.php:40
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-email-html.php:40
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:40
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-telephone-html.php:51
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:40
msgid "Placeholder"
msgstr "Etiquette"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-coupon-html.php:50
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-coupon-html.php:66
msgid "Button Display Style"
msgstr "Style d’affichage des boutons"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-custom-amount-html.php:45
msgid ""
"This is just a placeholder where the Custom Amount field, if enabled, will "
"be displayed on the form."
msgstr ""
"Il s’agit simplement d’un espace réservé de champ personnalisé, s’il est "
"activé, sera affiché sur le formulaire."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-customer-name-html.php:50
#: includes/pro/lite-helper.php:654
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-date-html.php:61
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:90
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:87
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:69
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:87
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:61
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:40
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:83
msgid "A comma separated list of options to fill the dropdown with."
msgstr ""
"Une liste d’options séparées par des virgules pour remplir le menu déroulant."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:112
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:91
msgid ""
"Option to be selected by default. Will be first in list if left blank or no "
"match."
msgstr ""
"Option à sélectionner par défaut. Sera le premier dans la liste si laissé "
"vide ou aucune correspondance."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:119
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:98
msgid "Quantity or Amount Field"
msgstr "Champ de quantité ou montant"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:139
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:118
msgid "Not Used"
msgstr "Non utilisé"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:140
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:119
msgid "Quantity (Multiplier)"
msgstr "Quantité (multiplicateur)"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:141
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:120
msgid "Amount (User Selects)"
msgstr "Montant (sélectionne l’utilisateur)"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:151
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:130
msgid "Quantities"
msgstr "Quantités"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:173
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:152
msgid ""
"A comma separated list of quantity values to multiply the amount by (i.e. "
"\"1,5,10\"). Needs to match the number of options and their order."
msgstr ""
"Une liste séparée par des virgules des valeurs de quantité pour multiplier "
"le montant par (c.-à-d. \"1,5,10\"). Doit correspondre au nombre d’options "
"et à leur ordre."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:180
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:159
msgid "Amounts"
msgstr "Montants"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-dropdown-html.php:203
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:182
#, php-format
msgid ""
"A comma separated list of amounts without the \"%s\" symbol (i.e. "
"\"2.00,4.50,9.00\"). Needs to match the number of options and their order."
msgstr ""
"Une liste de montants séparés par des virgules sans le symbole \"%s\" (c.-à-"
"d. \"2,00, 4,50, 9.00\"). Doit correspondre au nombre d’options et à leur "
"ordre."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:112
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:137
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:162
msgid "Quantity Field"
msgstr "Champ de quantité"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-number-html.php:180
msgid "Enable to multiply the amount by this value."
msgstr "Permet de multiplier le montant par cette valeur."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:27
msgid ""
"Using this field, site visitors are shown either an Apple Pay, Google Pay, "
"or Microsoft Pay button if their browser and device combination supports it. "
"If none are available, the button is not displayed."
msgstr ""
"À l’aide de ce champ, les visiteurs du site affichent soit un bouton Apple "
"Pay, soit Google Pay ou Microsoft Pay si leur navigateur et leur combinaison "
"de périphériques le supportent. Si aucun n’est disponible, le bouton n’est "
"pas affiché."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:29
msgid ""
"To use Apple Pay, you must be connected to your Stripe account in Live mode "
"or have your Live API keys enabled."
msgstr ""
"Pour utiliser Apple Pay, vous devez être connecté à votre compte Stripe en "
"mode Live ou faire activer vos clés Live API."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:32
msgid "Help docs for the Apple Pay/Google Pay Button"
msgstr "Documents d’aide pour le bouton Apple Pay/Google Pay"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:39
msgid "Button Type"
msgstr "Type de bouton"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:50
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:51
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-payment-request-button-html.php:52
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-plan-select-html.php:41
msgid ""
"This is just a placeholder where the Subscription multi-plan select field, "
"if enabled, will be displayed on the form. If you enabled a custom amount "
"field within the plan selection, it will also be displayed here."
msgstr ""
"Il s’agit simplement d’un espace réservé où le champ de sélection Multiplan "
"d’abonnement, s’il est activé, sera affiché sur le formulaire. Si vous avez "
"activé un champ de montant personnalisé dans la sélection de plan, il sera "
"également affiché ici."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-radio-html.php:62
msgid "A comma separated list of options to fill the radio button list with."
msgstr ""
"Une liste d’options séparées par des virgules pour remplir la liste des "
"cases d’option."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:30
#: includes/pro/forms/fields/recurring-amount-toggle.php:32
msgid "Make this a recurring amount"
msgstr "Faites-en un montant récurrent"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:32
msgid "The label that will appear on the checkbox."
msgstr "L’étiquette qui apparaîtra sur la case à cocher."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:41
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:366
msgid "Interval/Frequency"
msgstr "Intervalle/fréquence"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:69
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:394
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois(s)"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:70
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:395
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:71
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:396
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:72
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:397
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:82
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:170
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:476
msgid "Max Charges"
msgstr "Charges maximales"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-recurring-amount-toggle-html.php:101
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:500
msgid ""
"The number of times this subscription should be charged. It will "
"automatically cancel after it reaches the max number. Leave blank for "
"indefinite."
msgstr ""
"Le nombre de fois que cet abonnement doit être facturé. Il sera "
"automatiquement annulé après avoir atteint le nombre maximum. Laissez vide "
"pour une durée indéterminée."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:112
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-ligne"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:131
msgid "Set to a paragraph text field. Limited to 500 characters by Stripe."
msgstr ""
"Définissez un champ de texte de paragraphe. Limité à 500 caractères par "
"Stripe."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-text-html.php:140
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:31
#: includes/pro/forms/fields/total-amount.php:65
msgid "Total Amount:"
msgstr "Montant total:"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:40
msgid "Show Recurring Total"
msgstr "Afficher le total récurrent"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:67
msgid "Recurring Total Label"
msgstr "Libellé total récurrent"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:85
#: includes/pro/forms/fields/total-amount.php:87
msgid "Recurring Total:"
msgstr "Total récurrent:"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:94
msgid "Show Tax Amount"
msgstr "Afficher le montant de la taxe"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:121
msgid "Tax Amount Label"
msgstr "Étiquette du montant de la taxe"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/custom-fields/custom-fields-total-amount-html.php:139
msgid "Total Tax:"
msgstr "Taxe totale:"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-custom-form-fields.php:23
msgid "Help docs for Custom Form Fields"
msgstr "Documents d’aide pour les champs de formulaire personnalisés"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-form-display-options.php:26
msgid "Form Display Type"
msgstr "Type d'affichage du formulaire"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-form-display-options.php:46
msgid "Embedded"
msgstr "Intégré"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-form-display-options.php:47
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-form-display-options.php:48
msgid "Stripe Checkout"
msgstr "Stripe Checkout"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-form-display-options.php:70
msgid "Help docs for Form Display Options"
msgstr "Documents d’aide pour les options d’affichage des formulaires"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-multi-subs.php:21
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:100
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-multi-subs.php:131
msgid "Remove plan"
msgstr "Supprimer le plan"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:16
msgid "Subscription Plans"
msgstr "Plans d'abonnement"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:34
msgid "Set Single Plan"
msgstr "Définir un plan unique"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:35
msgid "User Selects Plan"
msgstr "L’utilisateur sélectionne le plan"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:59
#, php-format
msgid ""
"While in <strong>Test Mode</strong> you may only select plans from your <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stripe Test "
"Plans</a>. Before switching to Live Mode, make sure the same plans (with the "
"exact same IDs) are created in your <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Stripe Live Plans</a>."
msgstr ""
"En mode <strong>test</strong> vous ne pouvez sélectionner que les plans de "
"votre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> plans "
"Stripe test</a>. Avant de passer en mode Live, assurez-vous que les mêmes "
"plans (avec les mêmes identifiants exacts) sont créés dans votre <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">plans Stripe Live</a>."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:75
#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:152
msgid "Select Plan"
msgstr "Sélectionnez le plan"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:105
#, php-format
msgid ""
"You need to enter your Stripe API Keys for your plan list to be pulled "
"automatically. <a href=\"%s\">Enter your keys here</a>"
msgstr ""
"Vous devez saisir vos clés API Stripe pour que votre liste de plans soit "
"automatiquement tirée. <a href=\"%s\">Entrez vos clés ici</a>"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:117
msgid "Display Style"
msgstr "Style d’affichage"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:131
msgid "Radio"
msgstr "Bouton radio"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:156
msgid "Custom Label"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:163
#: includes/pro/payments/subscription.php:301
#: includes/pro/payments/subscription.php:403
msgid "Setup Fee"
msgstr "Frais de paramétrage"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:231
msgid "Add Plan"
msgstr "Ajouter"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:234
#, php-format
msgid ""
"You need to enter your Stripe API Keys before you can start adding plans. <a "
"href=\"%s\">Enter your keys here</a>"
msgstr ""
"Vous devez entrer vos clés API Stripe avant de pouvoir commencer à ajouter "
"des plans. <a href=\"%s\">Entrez vos clés ici</a>"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:282
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Montant minimum"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:321
msgid "Default Amount"
msgstr "Montant par défaut"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:407
msgid "Custom Amount Plan Label"
msgstr "Étiquette du plan du montant personnalisé"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:421
#: includes/pro/forms/pro-form.php:765
msgid "Other amount"
msgstr "Autre montant"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:434
msgid "Initial Setup Fee"
msgstr "Frais d’installation initiaux"

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:469
msgid "An optional amount to add to the first payment only."
msgstr "Montant facultatif à ajouter au premier paiement uniquement."

#: includes/pro/admin/metaboxes/views/tabs/tab-subscription-options.php:508
msgid "Help docs for Subscription Options"
msgstr "Documentation d’aide pour les options d’abonnement"

#: includes/pro/admin/pages.php:75
msgid "Subscription without Trial"
msgstr "Abonnement sans essai"

#: includes/pro/admin/pages.php:84
msgid "Subscription with Free Trial"
msgstr "Abonnement avec essai gratuit"

#: includes/pro/admin/pages.php:112
msgid ""
"Enter what your customers will see after a successful subscription plan "
"payment."
msgstr ""
"Entrez ce que vos clients verront après un paiement de forfait d'abonnement "
"réussi."

#: includes/pro/admin/pages.php:114
msgid ""
"The recurring amount to be charged each period of the subscription plan."
msgstr ""
"Le montant récurrent à facturer à chaque période du plan de souscription."

#: includes/pro/admin/pages.php:115
msgid "The total number of max charges set for an installment plan."
msgstr "Le nombre total de frais maximum définis pour un plan de versement."

#: includes/pro/admin/pages.php:130
msgid ""
"Enter what your customers will see after a successful subscription trial "
"sign up."
msgstr ""
"Entrez ce que vos clients verront après une inscription d'essai réussie."

#: includes/pro/admin/pages.php:132
msgid "The day the plan's free trial ends."
msgstr "Le jour où l’essai gratuit du plan se termine."

#: includes/pro/admin/pages.php:176
msgid "Beta Versions"
msgstr "Versions bêta"

#: includes/pro/admin/pages.php:182
msgid ""
"Check this box to opt into update notifications for beta releases. This will "
"allow you to use pre-release versions of WP Simple Pay."
msgstr ""
"Cochez cette case pour opter pour les notifications de mise à jour pour les "
"versions bêta. Cela vous permettra d’utiliser les pré-version de WP simple "
"Pay."

#: includes/pro/admin/pages/license.php:22
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/pro/admin/pages/license.php:23
msgid "Help docs for License Settings"
msgstr "Documentation d’aide pour les paramètres de licence"

#: includes/pro/admin/pages/license.php:68
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#. translators: %1$s Stripe account mode. %2$s Link to Stripe dashboard.
#: includes/pro/admin/settings.php:56
#, php-format
msgid ""
"Please also ensure you have the correct subscription, coupon, and webhook "
"settings in your %1$s %2$s."
msgstr ""
"Assurez-vous également que vous disposez des paramètres d’abonnement, de "
"coupon et rappel appropriés dans votre %1$s %2$s."

#: includes/pro/admin/settings.php:57
msgctxt "Stripe account status"
msgid "live"
msgstr "en direct"

#: includes/pro/admin/settings.php:57
msgctxt "Stripe account status"
msgid "test"
msgstr "test"

#: includes/pro/admin/settings.php:58
msgid "Stripe account"
msgstr "Compte Stripe"

#: includes/pro/admin/settings.php:74
msgid ""
"Stripe can send webhook events that notify your application any time an "
"event happens on your account."
msgstr ""
"Stripe peut envoyer des événements de rappel qui informent votre application "
"chaque fois qu'un événement se produit sur votre compte."

#. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/pro/admin/settings.php:81
#, php-format
msgid ""
"To allow your site to receive webhook notifications, add an endpoint in your "
"%1$sStripe dashboard%2$s with the following URL:"
msgstr ""
"Pour permettre à votre site de recevoir des rappel de notifications, ajoutez "
"un point dans votre %1$stableau de bord Stripe%2$s avec l’URL suivante:"

#: includes/pro/admin/settings.php:95
#, php-format
msgid "For more information view our %shelp docs for webhooks%s."
msgstr ""
"Pour plus d’informations, consultez notre %sdocument d'aide pour les rappels"
"%s."

#: includes/pro/admin/settings.php:101
msgid ""
"Your webhook configuration for the entered API keys is missing or incorrect."
msgstr ""
"Votre configuration de rappel pour les clés API saisies est manquante ou "
"incorrecte."

#: includes/pro/admin/settings.php:105
msgid "Create Webhooks Automatically"
msgstr "Créer automatiquement des rappels"

#. translators: %1$s Anchor opening tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/pro/admin/settings.php:109
#, php-format
msgid "or %1$smanually in Stripe%2$s"
msgstr "ou%1$smanuellement pour Stripe%2$s"

#: includes/pro/admin/settings.php:132
msgid "Webhooks"
msgstr "Rappel"

#: includes/pro/admin/settings.php:154 includes/pro/functions/recaptcha.php:130
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#. translators: %1$s opening anchor tag and URL, do not translate. %2$s closing anchor tag, do not translate
#: includes/pro/admin/settings.php:168
#, php-format
msgid ""
"Stripe can optionally sign the webhook events it sends to your endpoints for "
"added security. To do so, retrieve your endpoint&#39;s secret from your "
"%1$sDashboard&#39;s webhooks settings%2$s. Select an endpoint for which you "
"want to obtain the secret, then select the <em>Click to reveal</em> button."
msgstr ""
"Stripe peut éventuellement signer les rappels d'événements qu’il envoie à "
"vos clé pour une sécurité accrue. Pour ce faire, récupérez la clé&#39;s "
"secret de votre %1$s tableau de bord&#39;s pour les rappel%2$s. Sélectionnez "
"un nœud pour lequel vous souhaitez obtenir le secret, puis sélectionnez "
"<em>Cliquez pour afficher</em> le bouton."

#: includes/pro/admin/settings.php:179
msgid "Test Endpoint Secret"
msgstr "Test de la clé secrète"

#: includes/pro/admin/settings.php:186
msgid "Live Endpoint Secret"
msgstr "Clé secrète en direct"

#: includes/pro/class-edd-sl-plugin-updater.php:231
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Il existe une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la version "
"%3$s details %4$s."

#: includes/pro/class-edd-sl-plugin-updater.php:239
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Il y a une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la version "
"%3$s détails %4$s ou %5$s mettre à jour maintenant %6$s."

#: includes/pro/class-edd-sl-plugin-updater.php:472
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension"

#: includes/pro/forms/ajax.php:49
msgid "Coupon is invalid."
msgstr "Le coupon n’est pas valide."

#: includes/pro/forms/ajax.php:92
msgid "Coupon entered puts the total below the required minimum amount."
msgstr "Coupon entré met le total en dessous du montant minimum requis."

#: includes/pro/forms/fields/address.php:136
msgid "Same billing & shipping info"
msgstr "Mêmes informations de facturation et d’expédition"

#: includes/pro/forms/fields/coupon.php:67
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: includes/pro/forms/fields/dropdown.php:116
#: includes/pro/forms/fields/radio.php:114
msgid "You have entered non-numerical characters into your quantities."
msgstr "Vous avez entré des caractères non numériques dans vos quantités."

#: includes/pro/forms/fields/dropdown.php:125
#: includes/pro/forms/fields/dropdown.php:197
#: includes/pro/forms/fields/radio.php:195
msgid ""
"You have a mismatched number of options and amounts. Please correct this for "
"the dropdown to appear."
msgstr ""
"Vous avez un nombre d’options et de montants incompatibles. Veuillez "
"corriger ceci pour que le menu déroulant apparaisse."

#: includes/pro/forms/fields/dropdown.php:188
#: includes/pro/forms/fields/radio.php:191
msgid "You have entered non-numerical characters into your amounts."
msgstr "Vous avez saisi des caractères non numériques dans vos montants."

#: includes/pro/forms/fields/payment-request-button.php:47
msgid "Or enter your payment details below"
msgstr "Ou entrez vos détails de paiement ci-dessous"

#: includes/pro/forms/fields/radio.php:123
msgid ""
"You have a mismatched number of options and quantities. Please correct this "
"for the dropdown to appear."
msgstr ""
"Vous avez un nombre d’options et de quantités incompatibles. Veuillez "
"corriger ceci pour que le menu déroulant apparaisse."

#: includes/pro/forms/fields/total-amount.php:115
msgid "Tax Amount:"
msgstr "Montant des taxes:"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:322
msgid "You have not set any plans to choose from."
msgstr "Vous n’avez pas défini de plans à choisir."

#: includes/pro/forms/pro-form.php:366 includes/pro/forms/pro-form.php:435
#, php-format
msgid "The plan <strong>%1$s</strong> does not exist."
msgstr "Le plan <strong>%1$s</strong> n’existe pas."

#: includes/pro/forms/pro-form.php:381 includes/pro/forms/pro-form.php:450
#: includes/pro/functions/admin.php:78 includes/pro/payments/details.php:139
#, php-format
msgid "%1$s/%3$s"
msgid_plural "%1$s every %2$d %3$ss"
msgstr[0] "%1$s/%3$s"
msgstr[1] "%1$s tous les %2$d %3$ss"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:858 includes/pro/lite-helper.php:307
msgid "Start Your Free Trial"
msgstr "Démarrez votre essai gratuit"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:947
msgid "You have not selected a plan."
msgstr "Vous n’avez pas sélectionné de plan."

#: includes/pro/forms/pro-form.php:1061
msgctxt "payment request button shipping option label"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:1067
msgctxt "payment request single subscription label"
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:1068
msgctxt "payment request button total label"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:1069
msgctxt "payment request button total label"
msgid "Tax: %s%"
msgstr "Taxe: %s%"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:1070
#, php-format
msgctxt "payment request button total label"
msgid "Coupon: %s"
msgstr "Promo: %s"

#: includes/pro/forms/pro-form.php:1071
msgctxt "payment request button total label"
msgid "Setup Fee"
msgstr "Frais de paramétrage"

#. translators: message displayed on front-end for amount below minimum amount for one-time payment custom amount field
#. translators: message displayed on front-end for amount below minimum amount for subscription custom amount field
#: includes/pro/forms/pro-form.php:1099 includes/pro/forms/pro-form.php:1101
#, php-format
msgid "The minimum amount allowed is %s"
msgstr "Le montant minimum autorisé est de %s"

#: includes/pro/functions/admin.php:94
msgid ""
"Label displayed above this field on the payment form. Leave blank if using "
"only placeholders."
msgstr ""
"Libellé affiché au-dessus de ce champ sur le formulaire de paiement. Laissez "
"vide si vous utilisez uniquement des espaces réservés."

#: includes/pro/functions/admin.php:101
msgid "i.e. inline label"
msgstr "c.-à-d. étiquette en ligne"

#: includes/pro/functions/admin.php:108
msgid ""
"Used to identify this field within Stripe payment records. Not displayed on "
"the payment form."
msgstr ""
"Permet d’identifier ce champ dans les enregistrements de paiement Stripe. Ne "
"s’affiche pas sur le formulaire de paiement."

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:54
msgid ""
"reCAPTCHA can help automatically protect your custom payment forms from spam "
"and fraud."
msgstr ""
"reCAPTCHA peut vous aider à protéger automatiquement vos formulaires de "
"paiement personnalisés contre le spam et la fraude."

#. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/pro/functions/recaptcha.php:63
#, php-format
msgid ""
"To enable reCAPTCHA %1$sregister your site with Google%2$s with reCAPTCHA v3 "
"to retrieve the necessary credentials."
msgstr ""
"Pour activer reCAPTCHA%1$sregister votre site avec Google%2$s avec reCAPTCHA "
"V3 pour récupérer les informations d’identification nécessaires."

#. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
#: includes/pro/functions/recaptcha.php:78
#, php-format
msgid "For more information view our %1$shelp docs for reCAPTCHA%2$s."
msgstr ""
"Pour plus d’informations, consultez notre%1$sdocument d'aide pour reCAPTCHA"
"%2$s."

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:100
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:140
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:150
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé Secrète"

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:250
msgid "Unable to verify Google reCAPTCHA response."
msgstr "Impossible de vérifier la réponse de Google reCAPTCHA."

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:261
msgid "No score threshold available in response."
msgstr "Aucun seuil de score disponible en réponse."

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:267
msgid "Response action does not match request action."
msgstr "L’action de réponse ne correspond pas à l’action demandé."

#: includes/pro/functions/recaptcha.php:281
msgid ""
"Unable to verify the validity of this payment request. If you believe this "
"to be an error please contact the website administrator."
msgstr ""
"Impossible de vérifier la validité de cette demande de paiement. Si vous "
"pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez contacter l’administrateur du "
"site Web."

#: includes/pro/lite-helper.php:98
msgid "Initial Payment Amount:"
msgstr "Montant du paiement initial:"

#: includes/pro/lite-helper.php:99 includes/pro/lite-helper.php:107
msgid "Recurring Payment Amount: "
msgstr "Montant du paiement récurrent: "

#: includes/pro/lite-helper.php:103
msgid ""
"Thanks for subscribing. Your card will not be charged until your free trial "
"ends."
msgstr ""
"Merci de vous abonner. Votre carte ne sera pas débitée jusqu’à la fin de "
"votre essai gratuit."

#: includes/pro/lite-helper.php:106
msgid "Trial End Date:"
msgstr "Date de fin de la période d'essai:"

#: includes/pro/lite-helper.php:116
msgid ""
"The calculated tax amount based on the total and the tax percent setting."
msgstr ""
"Montant de la taxe calculée en fonction du paramètre total et du pourcentage "
"de la taxe."

#: includes/pro/lite-helper.php:158
#, php-format
msgid ""
"SSL (HTTPS) is not enabled. You will not be able to process live Stripe "
"transactions until SSL is enabled. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Review the system requirements</a> for WP Simple Pay "
"Pro."
msgstr ""
"SSL (HTTPS) n’est pas activé. Vous ne serez pas en mesure de traiter les "
"transactions Stripe en direct jusqu’à ce que le SSL soit activé. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Examinez la "
"configuration du système</a> pour WP simple Pay Pro."

#: includes/pro/lite-helper.php:191
msgid "Date Format"
msgstr "Format de la date"

#: includes/pro/lite-helper.php:197
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Date format "
"options</a> (uses jQuery UI Datepicker)"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">date format "
"options </a> (utilise jQuery UI DatePicker)"

#: includes/pro/lite-helper.php:216
msgid "Tax Rate Percentage"
msgstr "Pourcentage du taux d’imposition"

#: includes/pro/lite-helper.php:231
msgid ""
"Enter a tax rate as a percentage to add to the charged amount (i.e. for 7.5% "
"tax enter 7.5). Tax is calculated from base charge only and excludes "
"additional fees."
msgstr ""
"Entrez un taux d’imposition sous forme de pourcentage à ajouter au montant "
"facturé (c.-à-d. pour 7,5% de taxe entrez 7,5). La taxe est calculée à "
"partir des frais de base uniquement et exclut les frais supplémentaires."

#: includes/pro/lite-helper.php:254
msgid "You may only add one of these fields per form."
msgstr "Vous ne pouvez ajouter qu’un seul de ces champs par formulaire."

#: includes/pro/lite-helper.php:255
msgid "The maximum number of fields is 20."
msgstr "Le nombre maximal de champs est de 20."

#: includes/pro/lite-helper.php:256
#, php-format
msgctxt "This is for the coupon percent off text on the frontend. i.e. 10% off"
msgid "% off"
msgstr "% de"

#: includes/pro/lite-helper.php:257
msgctxt "This is for coupon amount off on the frontend. i.e. $3.00 off"
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: includes/pro/lite-helper.php:271
msgid "Help docs for Payment Options"
msgstr "Documents d’aide pour les options de paiement"

#: includes/pro/lite-helper.php:278
msgid "Help docs for Stripe Checkout Display"
msgstr "Documents d’aide pour Stripe Checkout Display"

#: includes/pro/lite-helper.php:292
msgid "Trial Button Text"
msgstr "Texte du bouton d’essai"

#: includes/pro/lite-helper.php:308
msgid ""
"Text used for the final checkout button on the overlay (not the on-page "
"payment button). Only applies to subscription plans with a free trial."
msgstr ""
"Texte utilisé pour le bouton de paiement final sur la superposition (pas le "
"bouton de versement sur la page). S’applique uniquement aux abonnements avec "
"un essai gratuit."

#: includes/pro/payments/subscription.php:248
#, php-format
msgid "\"%1$s every %2$s %3$s\" plan"
msgid_plural "\"%1$s every %2$s %3$ss\" plan"
msgstr[0] "\"%1$s chaque %2$s %3$s\" plan"
msgstr[1] "\"%1$s tous les %2$s %3$ss\" plans"

#: includes/pro/rest-api/v1/class-webhook-receiver-controller.php:96
msgid "Webhook received."
msgstr "Reçu un rappel."

#: includes/pro/rest-api/v1/class-webhook-receiver-controller.php:114
msgid "Unable to process webhook."
msgstr "Impossible de traiter le rappel."

#: includes/pro/rest-api/v1/class-webhooks-controller.php:128
#, php-format
msgid ""
"Unable to create webhook. Please configure manually in your %1$sStripe "
"dashboard%2$s."
msgstr ""
"Impossible de créer un rappel. Veuillez configurer manuellement dans votre "
"%1$stableau de bord Stripe%2$s."

#: includes/pro/rest-api/v1/class-webhooks-controller.php:146
msgid "Webhook configured!"
msgstr "Rappel configuré!"

#: includes/pro/webhooks/class-webhook-invoice-payment-succeeded.php:38
msgid "Subscription not found."
msgstr "Souscription non trouvée."

#: includes/pro/webhooks/functions.php:77
msgid "Event type not registered. No processing was done."
msgstr "Type d’événement non enregistré. Aucun traitement n’a été effectué."

#: includes/pro/webhooks/functions.php:82
msgid "Event handler not found. No processing was done."
msgstr ""
"Gestionnaire d’événements introuvable. Aucun traitement n’a été effectué."

#: includes/pro/webhooks/functions.php:89
msgid "Webhook has been previously received. No further processing was done."
msgstr ""
"Un rappel a déjà été reçu. Aucun traitement ultérieur n’a été effectué."

#: includes/pro/webhooks/functions.php:231
msgid "Unable to validate webhook data."
msgstr "Impossible de valider les données de rappel."

#: includes/pro/webhooks/template-tags.php:21
msgid ""
"In order for Max Charges to function correctly, you must set up a Stripe "
"webhook endpoint."
msgstr ""
"Pour que Max charges fonctionne correctement, vous devez configurer un point "
"de terminaison de rappel Stripe."

#: includes/pro/webhooks/template-tags.php:22
#, php-format
msgid "Your webhook URL: %s"
msgstr "URL de vos rappel: %s"

#: includes/pro/webhooks/template-tags.php:23
msgid "See our documentation for a step-by-step guide."
msgstr "Consultez notre documentation pour un guide étape par étape."

#: simple-pay.php:96
#, php-format
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">deactivate WP Simple Pay Lite</a> in order to use "
"%2$s."
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"%1$s\">Désactiver WP simple Pay Lite</a> afin "
"d’utiliser %2$s."

#: simple-pay.php:118
#, php-format
msgid "%1$s requires PHP version %2$s or higher."
msgstr "%1$s nécessite la version PHP %2$s ou plus."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Simple Pay Pro"
msgstr "WP simple Pay Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsimplepay.com"
msgstr "https://wpsimplepay.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Add high conversion Stripe payment forms to your WordPress site in minutes."
msgstr ""
"Ajoutez des formulaires de paiement Stripe à votre site WordPress en "
"quelques minutes."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WP Simple Pay"
msgstr "WP simple Pay"
